5150 - Blue Rise!!

가사는 부클렛에서 가져왔는데 2절에서
"弱さも迷いも受け止めたい"가 "弱さも迷い受け止めたい"로 잘못 표기되어있어서 그것만 수정함

 

進め　君が目指したStage掴むまで
스스메 키미가 메자시타 스테에지 츠카무 마데
전진하라! 그대가 노리는 Stage를 붙잡을 때까지

静寂切り裂いて進撃の指令響く
세이쟈쿠 키리사이테 신게키노 신레이 히비쿠
정적을 찢고 진격의 명령이 울려 퍼진다



夜の闇貫いて未来の大空へ
요루노 야미 츠라누이테 미라이노 오오조라에
밤의 어둠을 뚫고 미래의 넓은 하늘로

待ち受ける試練さえ乗り越えて強くなれ
마치우케루 시렌사에 노리코에 츠요쿠나레
기다리는 시련마저 뛰어넘어 강해져라



Ah　果てない海が広がる世界
아아 하테나이 우미가 히로가루 세카이
Ah 끝이 없는 바다가 넓어져가는 세계

本当の絆が生まれてくる
혼토우노 키즈나가 우마레테쿠루
진정한 인연이 태어나고 있어

仲間が側にいるから
나카마가 소바니 이루카라
동료가 옆에 있으니까

さぁ　全てを賭けて今戦え
사아 스베테오 카케테 이마 타타카에
자, 모든 것을 걸고 지금 전투에

爆発する叫びが
바쿠하츠스루 사케비가
폭발하는 외침이



鋼鉄に体に流れる愛の鼓動
코우테츠노 카라다니 나가레루 아이노 코도우
강철로 된 몸에 흘러드는 사랑의 고동

熱く燃える勇気　強く握り締めて
아츠쿠 모에루 유우키 츠요쿠 니기리시메테
뜨겁게 달아오르는 용기 강하게 움켜쥐고

守りたい命　君こそがPOWER
마모리타이 이노치 키미코소가 파ㅡ와ㅡ
지키고 싶은 생명 그대야 말로 Power



勝利刻め強く
쇼우리 키자메 츠요쿠
승리를 새겨라 강하게

駆け抜けろ　Blue　Rise!
카케누케로 브루 라이즈
달려 나가라 Blue Rise!



進め　君が目指したStage掴むまで
스스메 키미가 메자시타 스테에지 츠카무 마데
전진하라! 그대가 노리는 Stage를 붙잡을 때까지

傷を負い倒れても戦いを求める
키즈오 오이타오레테모 타타카이오 모토메루
상처 입어 쓰러져도 전투를 이어가



Ah　振り返らずに信じるまま
아아 후리카에라즈니 신지루마마
Ah 뒤돌아 보지 않고 믿음을 가진 채

弱さも迷いも受け止めたい
요와사모 마요이모 우케토메타이
나약함도 망설임도 받아들이고 싶어

いつも1人じゃないから
이츠모 히토리쟈 나이카라
언제나 혼자가 아니니까

さぁ　全てを賭けて今解き放て
사아 스베테오 카케테 이마 토키하나테
자, 모든 것을 걸고 지금, 해방하라

爆発する叫びが
바쿠하츠스루 사케비가
폭발하는 외침이



鋼鉄の心に煌めく愛の花
코우테츠노 코코로니 키라메쿠 아이노 하나
강철의 마음에 빛나고 있는 사랑의 꽃

涙は小さな海　蒼さ繋がってゆく
나미다와 치이사나 우미 아오사 츠나갓테유쿠
눈물은 작은 바다 푸르름이 이어져 가고 있어

守りたい命　君こそがFUTURE
마모리타이 이노치 키미코소가 휴챠ㅡ
지키고 싶은 생명 그대야 말로 Future



勝利刻め強く
쇼우리 키자메 츠요쿠
승리를 새겨라 강하게

駆け抜けろ　Blue　Rise!
카케누케로 브루 라이즈
달려 나가라 Blue Rise!





Ah　積み重ねていく数字と海路
아아 츠미카사네테이쿠 스우지토 카이로
Ah, 쌓여져 가는 숫자와 바닷길

新しい世界とまた出会える
아타라시이 세카이토 마타데아에루
새로운 세계와는 아직 만날 수 있어

だから命を燃やして
다카라 이노치오 모야시테
그러니 생명을 불태워버려

さぁ　全てを賭けて今戦え
사아 스베테오 카케테 이마 타타카에
자, 모든 것을 걸고 지금 전투에

爆発する叫びが
바쿠하츠스루 사케비가
폭발하는 외침이



鋼鉄の心に煌めく愛の花
코우테츠노 코코로니 키자메쿠 아이노 하나
강철로 된 마음에 빛나고 있는 사랑의 꽃

涙は小さな海　蒼さ繋がってゆく
나미다와 치이사나 우미 아오사 츠나갓테유쿠
눈물은 작은 바다 푸르름이 이어져 가고 있어

守りたい命　君こそがFUTURE
마모리타이 이노치 키미코소가 휴챠ㅡ
지키고 싶은 생명 그대야 말로 Future



熱くなれ　My　Soul!
아츠쿠나레 마이 소ㅡ우
달아올라라 My Soul!


鋼鉄の体に流れる愛の鼓動
코우테츠노 카라다니 나가레루 아이노 코도우
강철로 된 몸에 흘러드는 사랑의 고동

熱く燃える勇気　強く握り締めて
아츠쿠 모에루 유우키 츠요쿠 니기리시메테
뜨겁게 달아오르는 용기 강하게 움켜쥐고

守りたい命　君こそがPOWER
마모리타이 이노치 키미코소가 파ㅡ와ㅡ
지키고 싶은 생명 그대야 말로 Power



勝利刻め強く
쇼우리 키자메 츠요쿠
승리를 새겨라 강하게

駆け抜けろ　Blue　Rise!
카케누케로 브루 라이즈
달려 나가라 Blue Rise!

 

 

 

서클 5150의 일본식 파워메탈 느낌이 나는 트랙.
게임 칸코레의 OST를 어레인지

개인적으로 みーや의 음색은 유럽식 파워메탈과는 안 맞을 거 같은데
일본식 일본감성 파워메탈에는 꽤나 잘 어울리는 듯함
나는 유럽식 파워메탈의 여성 보컬은 별로 안 좋아하는 데
일본식 파워메탈의 여성보컬은 사뭇 다른 느낌을 준다고 생각.

칸코레라는 게임은 해본 적이 없지만, 
무언가 적에 맞서서 싸우러 나가는 느낌인데
전쟁 같은 그런 진중한 분위기의 것이 아니라
애니메, 혹은 게임에서의 파이팅 감성 즈음의 느낌인 듯

"涙は小さな海" 같은 구절도 언듯 유치하게 보일지는 몰라도 
산뜻하고 참신한 느낌이 있었다.