5150 - CHEN AND KILL ～力はパワー ～ (힘은 파워)

Brothers I am calling from the fantasy.

There is neither compensation nor fear.

future is darkness. However, let's get it over.

An important mission is given to you.

Shout as intense as thunder that falls from the sky.

Hang high and high!!!!

 

​형제들이여, 난 환상으로부터 부르고있다.

대가나 두려움따윈 없다.

미래는 어둡지만, 함께 이겨내자.

중요한 임무가 너희들에게 주어졌어.

하늘에서 떨어지는 천둥같이 강렬하게 외치라.

높게 더 높게 매달리라!!!

 

The death and blood always wait in the sky though it is not visible.

I am a demon who did cat's appearance.

 

​죽음과 피는 항상 하늘에서 기다리지. 비록 보이진 않지만.

나는 고양이의 모습을 한 악마이다.

 

However, there is no necessity for fearing anything. We are brothers.

Believe my power. I was born to die.

​

그러나, 어떤것이든 두려워할 필요는 없다. 우리는 형제이니라.

내 힘을 믿어라, 나는 죽기 위해 태어났으니.

 

Your blood, sweat, and temperature.

And, power is necessary. Unite the voice, the muscle, and the soul.

 

너희의 피, 땀, 그리고 체온.

그리고, 힘은 필요하니라. 목소리와, 힘과 그리고 영혼을 모으라.

 

The lie is unnecessary only now.

Existing here loves certain. Let's fight together.

The shout is proof of our love!

 

​오직 지금 거짓은 필요없다.

여기 분명히 사랑은 존재하니까. 함께 싸우자.

이 외침이 우리의 사랑을 증명하리라!

 

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

CHEN AND KILL !!

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

CHEN AND KILL !!

 

My master was a strong fox. Demon who stayed in cat. It's me.

I will bring salvation, punishment and pain.

 

​내 주인은 강력한 여우. 고양이 안에 있는 악마는 바로 나.

내가 해방과, 처벌과 그리고 고통을 가져오리라.

 

However, there is no necessity for fearing anything. We are brothers.

Believe my power. I was born to die.

 

그러나, 어떤것이든 두려워할 필요는 없다. 우리는 형제이니라.

내 힘을 믿어라, 나는 죽기 위해 태어났으니.

 

Your blood, sweat, and temperature. And, power is necessary.

Forget tomorrow and believe now.

 

너희의 피, 땀, 그리고 체온.

내일은 잊어라. 그리고 이 순간을 믿어라.

 

The lie is unnecessary only now. Existing here loves certain.

Let's fight together. The shout is proof of our love!

 

​오직 지금 거짓은 필요없다.

여기 분명히 사랑은 존재하니까. 함께 싸우자.

이 외침이 우리의 사랑을 증명하리라!

 

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

CHEN AND KILL !!

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

CHEN AND KILL !!

 

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

 

When the mountain and the forest burn,

emptiness and the sea are dyed in red.

The soul burns if resonating with my voice.

 

​산과 숲이 불타고 있을때,

공허와 바다는 붉게 물들어갔지.

내 목소리가 울려 퍼진다면 영혼은 타오르리라.

 

Therefore, if feelings get excited,

the mind can become a beast.

CHEN AND KILL!!

 

​그러므로, 짜릿한 기분이 들면

마음은 야수가 될 수 있으리.

CHEN AND KILL!!

 

Do not defeat at the wall of I.

Everyone can become a god at any time.

You should be able to put out a bigger shout.

 

​'나'라는 벽에 지지 말거라.

누구든지 언제든지 신이 될 수 있어.

더 큰 외침을 꺼낼 수 있어야해.

 

The lie is unnecessary only now. Existing here loves certain.

Let's fight together. The shout is proof of our love!

 

​오직 지금 거짓은 필요없다.

여기 분명히 사랑은 존재하니까. 함께 싸우자.

이 외침이 우리의 사랑을 증명하리라!

 

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

CHEN AND KILL !!

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

CHEN AND KILL !!

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

CHEN AND KILL !!

CHEN !! CHEN !! CHEN AND KILL!!

CHEN AND KILL !!

 

 

 

 

이것은 7년전에 해석한 것을 가져왔는데 다듬은 것 없이 그럭저럭 잘 해뒀던 것 같다.

 

龍5150 이분이 JORMUNGAND에서도 그렇지만, 영어권 원어민화자가 아닌 관계로 살짝 어색한 부분이 있긴 하다.

 

뭐 그래도 뜻만 전달되면 그게 그거 아닐까 싶긴 함.

 

 

이곡은 근데 미국 헤비메탈 밴드 "Manowar"의 "Hail And Kill" (Kings Of Metal, 1988)의 오마쥬인데

7년전에 나는 이를 몰랐었던 것 같다.